Forum archives - GuppY 6 [English] - Topic #126058
Topic #126058
Hello,My Name ist BlackMolly and I'm from Germany, so my english it's not very well, but it's better then my french 
I've started to translate version 5.0.2 to german (guppylang_de_4614 doesn't work well ). When it's finished, how can I give my work to the team? And also to the users?Thanks for reading & answering!
I've started to translate version 5.0.2 to german (guppylang_de_4614 doesn't work well ). When it's finished, how can I give my work to the team? And also to the users?Thanks for reading & answering!
It's me, Black Molly!
Answer n° 1
by
Papinou
10/04/2014 @ 20:21
Hello,
Thank you for translation to German, you can send us the zip file to the mail box "Infos site" Contact us.
We will download to users Guppy on this site.
Best regards
Thank you for translation to German, you can send us the zip file to the mail box "Infos site" Contact us.
We will download to users Guppy on this site.
Best regards
Cordialement, Papinou
Answer n° 2
by
BlackMolly
11/04/2014 @ 17:59
Hello,
thanks for your hint. Where are the languagefiles? I've found the following folder with languagefiles in it
admin/editors/minieditortextarea/lang
admin/editors/minieditortextarea/popup
admin/editors/upload/lang
inc/lang
inc/pgeditor/lang
Are there more folders to check or is this all? I've made a website about my work, so I can upload soon my nightlybuilds for testing. At this time there is nothing to read or to download
The adress is http://blackmolly.cogati.de
Hope you can help me with an answer about the folders. Thank you!
thanks for your hint. Where are the languagefiles? I've found the following folder with languagefiles in it
admin/editors/minieditortextarea/lang
admin/editors/minieditortextarea/popup
admin/editors/upload/lang
inc/lang
inc/pgeditor/lang
Are there more folders to check or is this all? I've made a website about my work, so I can upload soon my nightlybuilds for testing. At this time there is nothing to read or to download
The adress is http://blackmolly.cogati.de
Hope you can help me with an answer about the folders. Thank you!
It's me, Black Molly!
Answer n° 3
by Corrector
12/04/2014 @ 23:48
Hallo,
I am ckecking a couple of things with the GT, and i'llbe back with precise answer very soon.
Thank you very much.
I am ckecking a couple of things with the GT, and i'llbe back with precise answer very soon.
Thank you very much.
HappY GuppY! Gérard
Answer n° 4
by
Corrector
13/04/2014 @ 19:26
Hallo wieder,
I hope this will help. Don't hesitate to ask again if in trouble.
Translators must make a zip file with this path:
inc
lang
en-admin.inc
en-help.inc
en-special.inc
en-web.inc
inc
lang
de-admin.inc
de-help.inc
de-special.inc
de-web.inc
quotes: the same syntax as French and English files must be kept line by line. This is a must condition for checking translated files.
And indeed, in case od squeaks, if syntas has been changed, it will be
a tough work to sort things out.
About apostrophes, backslashes are only expected when the line is
enclosed between simple quotes ' '.
A good way to proceed is to follow the English file.
Schüss !
I hope this will help. Don't hesitate to ask again if in trouble.
Translators must make a zip file with this path:
inc
lang
en-admin.inc
en-help.inc
en-special.inc
en-web.inc
inc
lang
de-admin.inc
de-help.inc
de-special.inc
de-web.inc
quotes: the same syntax as French and English files must be kept line by line. This is a must condition for checking translated files.
And indeed, in case od squeaks, if syntas has been changed, it will be
a tough work to sort things out.
About apostrophes, backslashes are only expected when the line is
enclosed between simple quotes ' '.
A good way to proceed is to follow the English file.
Schüss !
HappY GuppY! Gérard
Answer n° 5
by
BlackMolly
13/04/2014 @ 20:08
Hallo,
thank you for your help. I've allready started to translate the english files i've found in ./inc/lang/. But i'm a little bit confused, because i've found much more english language files than the four you told me. Please take a look on my list above your posting.
I've renamed the english language files and translate now step by step. I know about the php syntax because i write scripts / programs in php since php 4
Have a nice start in the week
thank you for your help. I've allready started to translate the english files i've found in ./inc/lang/. But i'm a little bit confused, because i've found much more english language files than the four you told me. Please take a look on my list above your posting.
I've renamed the english language files and translate now step by step. I know about the php syntax because i write scripts / programs in php since php 4
Have a nice start in the week
It's me, Black Molly!
Answer n° 6
by
Corrector
14/04/2014 @ 09:55
Hallo,
Viele Danke !
In inc/lang, you can translate the 4 files en-admin.inc, en-help.inc, en-special.inc,en-web.inc as well as the file install/en-install.inc.
But it is not as important as the previously mentioned.
As for the next ones, we don't think it important at all to translate them because they are seen by webmasters, but you can do so of course.
admin/editors/minieditortextarea/lang
admin/editors/minieditortextarea/popup
admin/editors/upload/lang
inc/lang
inc/pgeditor/lang
Viele Danke !
In inc/lang, you can translate the 4 files en-admin.inc, en-help.inc, en-special.inc,en-web.inc as well as the file install/en-install.inc.
But it is not as important as the previously mentioned.
As for the next ones, we don't think it important at all to translate them because they are seen by webmasters, but you can do so of course.
admin/editors/minieditortextarea/lang
admin/editors/minieditortextarea/popup
admin/editors/upload/lang
inc/lang
inc/pgeditor/lang
HappY GuppY! Gérard
Answer n° 7
by
BlackMolly
14/04/2014 @ 18:44
Bonjour,
merci beaucoup!
Now i know the files i've to translate at first.
Later I will translate all files to complete the work. So at the end all sections are with a german language file ;)
Au revoir
merci beaucoup!
Now i know the files i've to translate at first.
Later I will translate all files to complete the work. So at the end all sections are with a german language file ;)
Au revoir
| [ 1 2 ] |